Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 19
Slovenian 93% 7 252 1,650 26
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website legama.si
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:rpredan/lego-science.git
Repository branch main
Last remote commit edits c28adfd
User avatar admin authored 04/21/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovenian) 0df383a
DeepL authored 05/21/2026
Weblate repository http://translate.legama.si/git/science-app/lesson-a101/
File mask science-app/locales/*/lesson_C313_*.json
Monolingual base language file science-app/locales/en/lesson_C313_en.json
05/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 218 3,482 21,506
Source 109 1,741 10,753
Translated 96% 211 92% 3,230 92% 19,856
Needs editing 3% 7 7% 252 7% 1,650
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 45 21% 760 22% 4,831
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 550 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

3,482
Hosted words
218
Hosted strings
96%
Translated
1
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “science-app/locales/en/lesson_C313_en.json” file was changed. 04/24/2026
User avatar None

String updated in the repository
Evolutionary biologists study how different traits, such as size, color or behavior, vary among animals in a population. They form conclusions about how these traits affect the animals' ability to survive, reproduce and adapt to their environment. Research how evolutionary biologists collect this data and study variations.
Evolucijski biologi preučujejo, kako se različne lastnosti, kot so velikost, barva ali vedenje, razlikujejo med živalmi v populaciji. Na podlagi tega sklepajo, kako te lastnosti vplivajo na sposobnost živali za preživetje, razmnoževanje in prilagajanje okolju. Raziskaj, kako evolucijski biologi zbirajo te podatke in preučujejo razlike.
lesson_plan.last_section.last_section_content
04/24/2026
User avatar None

Source string changed
Evolutionary biologists study how different traits, such as size, color or behavior, vary among animals in a population. They form conclusions about how these traits affect the animals’' ability to survive, reproduce and adapt to their environment. Research how evolutionary biologists collect this data and study variations.
lesson_plan.last_section.last_section_content
04/24/2026
User avatar None

String updated in the repository
What variations of traits could be advantageous in another environment? Choose an environment (forest, ocean, desert, etc.) and research how certain trait variations have impacted animals' survival there.
Katere različice lastnosti bi lahko bile koristne v drugem okolju? Izberite okolje (gozd, ocean, puščava itd.) in raziskajte, kako so določene različice lastnosti vplivale na preživetje živali v tem okolju.
lesson_plan.go_deeper.go_deeper_content.0
04/24/2026
User avatar None

Source string changed
What variations of traits could be advantageous in another environment? Choose an environment (forest, ocean, desert, etc.) and research how certain trait variations have impacted animals’' survival there.
lesson_plan.go_deeper.go_deeper_content.0
04/24/2026
User avatar None

String updated in the repository
I can explain how variations of traits can increase an animal's chance of survival.
Lahko pojasnim, kako lahko različne lastnosti povečajo možnosti preživetja živali.
lesson_plan.evaluation_rubric.statement_group.2.statement
04/24/2026
User avatar None

Source string changed
I can explain how variations of traits can increase an animal’'s chance of survival.
lesson_plan.evaluation_rubric.statement_group.2.statement
04/24/2026
User avatar None

String updated in the repository
I can model traits that increase an animal's chance of surviving in a particular environment.
Lahko modeliram lastnosti, ki povečajo možnosti preživetja živali v določenem okolju.
lesson_plan.evaluation_rubric.statement_group.0.statement
04/24/2026
User avatar None

Source string changed
I can model traits that increase an animal’'s chance of surviving in a particular environment.
lesson_plan.evaluation_rubric.statement_group.0.statement
04/24/2026
User avatar None

String updated in the repository
Students will describe how genetic variations of traits in a population increase some individuals' probability of surviving in a specific environment.
Učenci bodo opisali, kako genetske variacije lastnosti v populaciji povečajo verjetnost preživetja nekaterih posameznikov v določenem okolju.
lesson_plan.evaluation_rubric.task
04/24/2026
Browse all component changes