Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 20
Slovenian 100% 25
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website legama.si
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:rpredan/lego-science.git
Repository branch main
Last remote commit edits c28adfd
User avatar admin authored 04/21/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovenian) 0df383a
DeepL authored 05/21/2026
Weblate repository http://translate.legama.si/git/science-app/lesson-a101/
File mask science-app/locales/*/lesson_C309_*.json
Monolingual base language file science-app/locales/en/lesson_C309_en.json
05/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 210 3,566 20,968
Source 105 1,783 10,484
Translated 100% 210 100% 3,566 100% 20,968
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 45 25% 911 24% 5,177
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 452 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

3,566
Hosted words
210
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+50%
Hosted words
+100%
+50%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/02/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Describe the energy of the particles in solid form.
Opišite energijo delcev v trdni obliki.
presentation.slides.1.slide_text.0
05/01/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
How can you turn this solid icy block of soup into warm soup?
Kako lahko ta trden ledeni blok juhe spremenite v toplo juho?
presentation.slides.0.slide_text.2
05/01/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
You take your favorite soup broth out of the freezer.
Iz zamrzovalnika vzameš svojo najljubšo juho.
presentation.slides.0.slide_text.1
05/01/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
It’s soup season!
Čas je za juhe!
presentation.slides.0.slide_text.0
05/01/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
An optional evaluative prompt asks students to describe how their design impacts particle motion and temperature to change the state of the substance.
V izbirnem ocenjevalnem vprašanju se od učencev zahteva, da opišejo, kako njihov načrt vpliva na gibanje delcev in temperaturo, da spremeni agregatno stanje snovi.
facilitation_notes.phases.4.slide_notes.0.note_text.1
05/01/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Discuss the state of matter in the two images. The ice melts in the hand because a warmer temperature is applied, changing the state from solid to liquid. When warm, moist air comes into contact with cold surfaces such as the window, it loses thermal energy and causes the water vapor gas to turn into a liquid (condensation).
Razpravljajte o agregatnem stanju snovi na obeh slikah. Led se v roki topi, ker je izpostavljen višji temperaturi, kar spremeni njegovo agregatno stanje iz trdnega v tekoče. Ko topel, vlažen zrak pride v stik s hladnimi površinami, kot je okno, izgubi toplotno energijo in povzroči, da se vodna para spremeni v tekočino (kondenzacija).
facilitation_notes.phases.4.slide_notes.0.note_text.0
05/01/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
An optional evaluative prompt asks students to describe how their design impacts particle motion and temperature to change the state of the substance.
V izbirnem ocenjevalnem vprašanju se od učencev zahteva, da opišejo, kako njihov načrt vpliva na gibanje delcev in temperaturo, da spremeni agregatno stanje snovi.
facilitation_notes.phases.4.phase_notes
05/01/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
- Students can model a strategy to change the energy of particles.
- Učenci lahko oblikujejo strategijo za spreminjanje energije delcev.
facilitation_notes.phases.3.slide_notes.2.note_text.3
05/01/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
- Students can explain how the addition of thermal energy can change the motion, temperature and state of a substance.
- Učenci lahko pojasnijo, kako lahko dodajanje toplotne energije spremeni gibanje, temperaturo in agregatno stanje snovi.
facilitation_notes.phases.3.slide_notes.2.note_text.2
05/01/2026
Browse all component changes