Science-app/Lesson C113 @ Legama Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	17	0	0

Slovenian	96%	3	135	894	0	23	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	legama.si
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:rpredan/lego-science.git`
Repository branch	main
Last remote commit	edits `c28adfd` admin authored 04/21/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Slovenian) `0df383a` DeepL authored 05/21/2026
Weblate repository	`http://translate.legama.si/git/science-app/lesson-a101/`
File mask	`science-app/locales//lesson_C113_.json`
Monolingual base language file	`science-app/locales/en/lesson_C113_en.json`

05/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		196		2,394		14,472
Source		98		1,197		7,236
Translated	98%	193	94%	2,259	93%	13,578
Needs editing	1%	3	5%	135	6%	894
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	40	17%	421	17%	2,470
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,394

Hosted words

196

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+50%

Hosted words

+100%

+50%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Resource updated

The “science-app/locales/en/lesson_C113_en.json” file was changed. 04/24/2026

None

String updated in the repository

English

Slovenian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

04/24/2026

None

Source string changed

English 3 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

04/24/2026

None

String updated in the repository

English

Slovenian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

04/24/2026

None

Source string changed

English 3 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

04/24/2026

None

String updated in the repository

English

Students will build a power plant and a guard post to represent two organelles and their functions. They will then add to the âcell city' by building additional elements (buildings, vehicles etc.) that represent other organelles and how these function within the cell. Students will share their city and explain how their elements represent different parts and functions of a cell. Afterwards, students will relate this experience to pictures of real-life cells. An optional evaluative prompt asks students to explain two of their representations and explain how they illustrate organelles.

Slovenian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Učenci bodo zgradili elektrarno in stražni stolp, ki predstavljata dva organela in njuni funkciji. Nato bodo »mesto celic« dopolnili z gradnjo dodatnih elementov (zgradb, vozil itd.), ki predstavljajo druge organele in njihovo delovanje znotraj celice. Učenci bodo predstavili svoje mesto in pojasnili, kako njihovi elementi predstavljajo različne dele in funkcije celice. Nato bodo to izkušnjo povezali s slikami pravih celic. V izbirnem ocenjevalnem vprašanju se od učencev zahteva, da pojasnijo dve od svojih predstavitev in razložijo, kako ponazarjata organele.

Context

04/24/2026

None

Source string changed

English 3 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Students will build a power plant and a guard post to represent two organelles and their functions. They will then add to the âcell city~~â~~' by building additional elements (buildings, vehicles etc.) that represent other organelles and how these function within the cell. Students will share their city and explain how their elements represent different parts and functions of a cell. Afterwards, students will relate this experience to pictures of real-life cells. An optional evaluative prompt asks students to explain two of their representations and explain how they illustrate organelles.

Context

04/24/2026

None

Resource updated

The “science-app/locales/en/lesson_C113_en.json” file was changed. 04/24/2026

None

String updated in the repository

English

English 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/24/2026

None

String updated in the repository

English

English 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/24/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.