Summary

Project website legama.si
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:rpredan/lego-science.git
Repository branch main
Last remote commit edits c28adfd
User avatar admin authored 04/21/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovenian) 0df383a
DeepL authored 05/21/2026
Weblate repository http://translate.legama.si/git/science-app/lesson-a101/
File mask science-app/locales/*/lesson_B301_*.json
Monolingual base language file science-app/locales/en/lesson_B301_en.json
Translation file Download science-app/locales/sl/lesson_B301_sl.json
Last change April 25, 2026, 8:43 p.m.
Last change made by Background commit
Language Slovenian
Language code sl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,967,012
Number of plurals 4
Plural type One/two/few/other
Plurals One 1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …
Two 2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …
Few 3, 4, 103, 104, 203, 204, 303, 304, 403, 404, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3
05/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 119 1,788 10,182
Translated 100% 119 100% 1,788 100% 10,182
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 26% 31 24% 432 24% 2,451
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 384 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,788
Hosted words
119
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+62%
Translated
+37%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/25/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Explain how the force of gravity is working in your movie scene.
Pojasni, kako deluje gravitacijska sila v tvoji filmski sceni.
presentation.slides.5.slide_text.0
04/24/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
In Brazil and Japan, leaves fall down toward the center of the Earth.
V Braziliji in na Japonskem listje pada proti središču Zemlje.
presentation.slides.4.slide_text.0
04/24/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
How is gravity working?
Kako deluje gravitacija?
presentation.slides.3.slide_text.2
04/24/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Where does your scene take place?
Kje se odvija vaša scena?
presentation.slides.3.slide_text.1
04/24/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Describe your scene for the movie and show it to the class.
Opišite svojo sceno za film in jo pokažite razredu.
presentation.slides.3.slide_text.0
04/24/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
What jaw-dropping gravity experiences could she film in different places around the world?
Kakšne osupljive gravitacijske izkušnje bi lahko posnela na različnih krajih po svetu?
presentation.slides.2.slide_text.1
04/24/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Build a scene that the camera operator could capture for the "Gravity Down!" movie.
Zgradi prizor, ki ga bi snemalec lahko posnel za film »Gravity Down!«.
presentation.slides.2.slide_text.0
04/24/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
How is gravity keeping the camera operator upright as the gimbal moves around?
Kako gravitacija ohranja kamermana v pokončnem položaju, ko se gimbal premika?
presentation.slides.1.slide_text.1
04/24/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Explain how the gimbal works and how it helps the camera operator when she films the movie.
Pojasni, kako deluje stabilizator in kako pomaga snemalki pri snemanju filma.
presentation.slides.1.slide_text.0
04/24/2026
Browse all translation changes